Dossier L'ange de Noël...et les autres?
Rencontre avec L., ange du Seigneur
05 décembre 2017
Monsieur L., on me dit que vous êtes un ange…
Dois-je l’entendre comme un compliment ?
Disons plutôt : une entrée en matière.
Dans ce cas, permettez-moi d’apporter quelques précisions. Je suis un ange de la Bible. Ce nom d’ange par lequel vous me désignez vient du terme grec angelos qui signifie « messager ».
Comme l'ADN, les anges sont des messagers@
PublicDomainPictures
Dans les traductions grecques de la Bible hébraïque, angelos traduit l’hébreu malhak qui signifie « envoyé ». Le mot « ange » n’est donc pas une traduction mais une transcription qui a donné naissance à un nouveau mot, un néologisme....
Article réservé aux abonnés - Pour vous abonner : cliquez ici
Jean-Pierre Sternberger,
Bibliste régional en Centre-Alpes-Rhône.